# Субтитры к видео во время просмотра на Windows: локальный Whisper

Источник: https://modelium.tech/zhurnal/zhivye-subtitry-whisper-windows/

В Live Translation & Subtitles на Windows 11 можно выбрать системный звук и локальную модель Whisper Base, чтобы видеть подписи к речи во время просмотра видео. Сначала нужно скачать программу и модель, а затем проверить подписи по звуку. Модель выдаёт готовые фрагменты с возможной задержкой, а не синхронный перевод; редакция не проводила собственный запуск на Windows.

Хотите **видеть подписи к речи из своего видео прямо во время просмотра**, а не сначала делать отдельный файл субтитров? На Windows 11 для этого можно выбрать системный звук в Live Translation & Subtitles и модель **Whisper Base** — программу распознавания речи, работающую на компьютере. Подписи могут появляться с задержкой: это готовые фрагменты речи, а не показ каждого слова в момент произнесения. [s1](#src-s1) [s2](#src-s2)

**Статус проверки, 20 октября 2026 года:** ниже инструкция по релизу, документации и исходному коду приложения **1.6.0**. Редакция не запускала его на Windows, не слышала результат русской речи и не измеряла задержку. [s1](#src-s1) [s2](#src-s2)

## Что понадобится для локальных подписей?

Компьютер с **Windows 11** и своим коротким видео со звуком. Автор выпустил версии программы для обычного x64 и ARM64; для x64 актуальная памятка автора требует **AVX2** — поддержку определённых операций процессора. Если совместимость вашего процессора неясна, сначала уточните её по его модели. Интернет нужен для приложения и отдельной загрузки Whisper. Для x64-версии на GitHub установщики не подписаны; ниже один путь через подписанный **Microsoft Store**. Автор подтвердил там версию **1.6.0.0** на 6 октября, но доступность и версия в вашем регионе непосредственно редакцией не проверены: перед продолжением убедитесь, что в карточке и установленной программе указана версия **не ниже 1.6.0** с режимом Whisper. Не обходите предупреждения безопасности ради другой сборки. [s1](#src-s1) [s5](#src-s5) [s9](#src-s9)

Выбирайте **Whisper Base Q5_1**: в коде приложения указан точный файл `ggml-base-q5_1.bin` на неизменной ревизии модели. Загрузка, по инструкции автора, около **57 MiB**; это размер файла, **не** требование к оперативной памяти, видеопамяти или всему свободному месту. Документированного минимума RAM и общего объёма диска для такого компьютера нет. Программа обрабатывает звук на процессоре (CPU); скорости для вашего ПК автор не гарантирует. [s2](#src-s2) [s3](#src-s3)

## Как показать подписи поверх видео?

- В [официальной карточке Microsoft Store](https://apps.microsoft.com/detail/9PFB8LR3RR9X) откройте **Live Translation & Subtitles**, проверьте версию и установите приложение. Если Store предлагает только вариант до 1.6.0 или недоступен, **остановитесь**: эта инструкция не проверяла иной установщик. Интерфейс релиза — на английском, французском или немецком, русского меню нет. [s1](#src-s1) [s5](#src-s5)

- Откройте своё короткое видео, включите слышимый звук. В приложении выберите **Subtitles** (субтитры), источник **System audio** (звук компьютера), движок **Whisper** и язык речи **Russian**. Не выбирайте **Live translation**, Gemini, OpenAI или Voxtral: это не выбранный локальный путь. Убедитесь, что выбран именно системный звук, а не микрофон. В закреплённом исходном интерфейсе эти переключатели и русский язык присутствуют; редакция не проходила шаг в реальной Windows-сборке. [s6](#src-s6) [s7](#src-s7) [s8](#src-s8)

- В поле **Whisper model** оставьте **Base — balanced** и нажмите **Download model**. Дождитесь сообщения **Model ready for offline transcription.** Файл скачивается из Hugging Face; по исходному коду приложение проверяет размер и SHA-256 при загрузке и перед использованием. Если загрузка не завершилась, не переходите к записи. [s3](#src-s3) [s4](#src-s4) [s7](#src-s7)

- Проверьте, что индикатор системного звука реагирует на воспроизведение; если приложение предлагает звуковую проверку, выполните её. Нажмите **Start subtitles** и разместите окно подписей через **Move overlay** над видео. Повторно прослушайте короткую фразу из собственного ролика и сопоставьте слова с появившимся текстом. Не подставляйте придуманный «ответ модели»: он зависит от записи и устройства. [s6](#src-s6) [s7](#src-s7)

- Нажмите **Stop** и дождитесь окончания **Finishing the transcript…**, если модель ещё обрабатывает звук. Не выбирайте **Discard remaining audio**: тогда последние слова могут отсутствовать. При желании сохраните копию текста через **Save as…**. [s2](#src-s2) [s7](#src-s7)

## Как проверить результат и границы приватности?

Для учебной проверки запишите на своём устройстве фразу **«Заявка семнадцать, проверим четыре коробки»** и воспроизведите ролик. Проверьте появление подписи *во время* воспроизведения и вручную сравните «семнадцать», «четыре» и остальные слова с аудио: точное написание не гарантировано. После загрузки программы и модели повторите этот тест с выключенной сетью; если он не проходит, не называйте ваш сценарий офлайновым. По заявлению автора локальный Whisper не отправляет аудио на сервер; незавершённый звук временно хранится в локальном файле, а облачные режимы — отдельный выбор. Это **не** собственный сетевой аудит Modelium. [s2](#src-s2) [s4](#src-s4)

Если подписи не появляются, проверьте источник **System audio**, видимость уровня звука, готовность модели и язык речи. Если подписи сильно отстают, дождитесь обработки очереди после Stop; даже правильные настройки не гарантируют скорость на вашем процессоре. Случайные имена, числа и фразы в шуме всегда сверяйте по записи. Этот путь **не переводит речь на русский** и не вшивает субтитры в видеофайл. Если нужен отдельный файл SRT после обработки видео, откройте [другую инструкцию](/zhurnal/subtitry-srt-iz-video-buzz/). [s2](#src-s2) [s4](#src-s4)

**Следующий шаг:** [проверьте работу без сети на своём компьютере](/zhurnal/proverka-offline-kontura-ii/) до того, как использовать личные записи.

## Источники

1. [Авторский релиз Live Translation & Subtitles 1.6.0](https://github.com/fmadore/Live-translation/releases/tag/v1.6.0) — получено 2026-10-20
2. [Авторская инструкция Local Whisper для 1.6.0](https://github.com/fmadore/Live-translation/blob/41cee07bddc6ad412787972798c277bdb46cacdb/docs/local-whisper.md) — получено 2026-10-20
3. [Авторский список моделей, pinned revision и проверка хеша](https://github.com/fmadore/Live-translation/blob/41cee07bddc6ad412787972798c277bdb46cacdb/src-tauri/src/whisper/models.rs) — получено 2026-10-20
4. [Политика приватности версии 1.6.0](https://github.com/fmadore/Live-translation/blob/41cee07bddc6ad412787972798c277bdb46cacdb/docs/privacy.md) — получено 2026-10-20
5. [Авторский Store handoff и подтверждение версии 1.6.0.0](https://github.com/fmadore/Live-translation/blob/b8d49799313168146b34600ba7bced5260193896/docs/store-updates.md) — получено 2026-10-20
6. [Интерфейс настройки: режим, системный звук и язык](https://github.com/fmadore/Live-translation/blob/41cee07bddc6ad412787972798c277bdb46cacdb/src/lib/SetupSheet.svelte) — получено 2026-10-20
7. [Тексты кнопок и индикаторов английского интерфейса](https://github.com/fmadore/Live-translation/blob/41cee07bddc6ad412787972798c277bdb46cacdb/src/lib/i18n/en.ts) — получено 2026-10-20
8. [Список языков Whisper, включая русский](https://github.com/fmadore/Live-translation/blob/41cee07bddc6ad412787972798c277bdb46cacdb/src/lib/whisperLanguages.json) — получено 2026-10-20
9. [Актуальная авторская памятка: версия Store и AVX2 для x64](https://github.com/fmadore/Live-translation/blob/b8d49799313168146b34600ba7bced5260193896/README.md) — получено 2026-10-20