Как перевести текстовый PDF на Mac без интернета через Ratica

Что получится и какой PDF подходит?

Если у вас есть английская инструкция или книга, в которой можно выделить текст мышью, Ratica предлагает перевести её на русский у вас на компьютере. По описанию автора, приложение сохраняет рядом с оригиналом PDF с похожей разбивкой по страницам и отдельную EPUB-книгу для читалки. Это не обещание, что все фразы поместятся на прежние места: слишком длинный перевод может остаться в оригинале. Скан, где страницы — фотографии, приложение пока не распознаёт. s2

Здесь один путь: Ratica v0.1.4 на Mac с чипом Apple Silicon, которая использует локальную модель Gemma 4 E4B-it в файле GGUF (формат весов модели) и программу запуска llama.cpp. Приложение само скачивает конкретный файл gemma-4-E4B-it-Q4_K_M.gguf из репозитория Unsloth; вручную искать другую Gemma не требуется. s2s5s6

Что подготовить до установки?

Нужен Mac с M1 или новее, macOS 12 или новее, английский текстовый PDF и место для файлов. Автор указывает около 6 ГБ свободного диска для движка и модели; к этому прибавьте место для исходного и двух выходных документов. Отдельного минимального объёма оперативной и видеопамяти для Mac автор не даёт: размер файла модели не равен требованию к RAM. Скорость на вашем Mac неизвестна; приложение оценивает её при настройке. s2s3

Для получения установочного DMG, движка и модели сначала нужен интернет. Автор пишет, что последующий перевод идёт локально и не отправляет PDF в облако; редакция этого сетевым наблюдением не подтверждала. Проверьте автономность на своём тестовом файле после загрузки всех компонентов, отключив сеть и повторив перевод другого небольшого PDF. Если приложение снова просит что-то скачать, офлайн-результат не подтверждён. s2s5

Как получить первый перевод?

1. На странице релиза v0.1.4 выберите именно Ratica-0.1.4-macOS-AppleSilicon.dmg. Откройте образ, перенесите Ratica в Applications / Программы и запустите оттуда. Для этого пути не нужны Windows-инсталлятор и команды терминала. Автор заявляет, что Mac-приложение подписано и нотариально подтверждено Apple; редакция подпись самого DMG не проверяла. s1s2
2. В открытом окне нажмите Download and set up и дождитесь загрузки движка и модели и измерения скорости. По завершении блок подготовки должен исчезнуть, а кнопка Translate станет доступна после выбора файла и разных языков. Движок для Apple Silicon выбран как Metal; исходный код сверяет SHA-256 загруженных компонентов, но Modelium не проверял загруженные байты. s3s5
3. Нажмите Choose PDF… и выберите свой текстовый файл. Проверьте Translate from = English и выставьте Translate to = Russian: приложение пытается распознать исходный язык, но для короткого теста лучше посмотреть выбор самому. Нажмите Translate. После завершения кнопки Open PDF, Open EPUB и Show folder должны стать доступны; файлы имя.ru.pdf и имя.ru.epub лежат рядом с исходником. s3s4

Маленький учебный файл. В TextEdit напишите две придуманные фразы: «The meeting starts at 10:30 on Friday. Do not send the draft.» Откройте File → Print → PDF → Save as PDF, назовите его meeting.pdf, затем откройте в Ratica и выберите русский. Не ожидайте заранее какого-то «эталонного» ответа модели: откройте meeting.ru.pdf и meeting.ru.epub, убедитесь, что оба файла читаются, и сравните число 10:30, день Friday, отрицание Do not и смысл обеих фраз с оригиналом. Если этих условий нет, не используйте перевод без исправления. s7s3s4

Что делать, если результат не появился или перевод неполон?

• Если перевод ещё не запускается, убедитесь, что первичная загрузка закончилась: до подготовки Translate неактивна. Проверьте место на диске и подключение при первой загрузке; не отключайте интернет до её окончания. s2s3
• Если PDF открывается, но переводить в нём нечего, попробуйте выделить мышью исходные слова. Для сканированных страниц Ratica v0.1.4 не содержит распознавания текста. s2s3
• Если абзац в готовом PDF остался английским, сравните его с оригиналом и загляните в EPUB: автор предупреждает, что неуместившийся перевод может остаться исходным текстом. Текст на картинках и повёрнутых страницах также может не перевестись. s2
• Чтобы убрать скачанную модель и движок, внизу окна есть Downloaded engine and model → delete; приложение оставляет исходники и переводы рядом с исходным PDF. На Mac затем можно переместить само приложение из Программ в Корзину. s2s3

Приложение Ratica опубликовано автором под AGPL-3.0, а карточка использованного файла модели Gemma 4 E4B-it GGUF указывает Apache-2.0: это разные компоненты и условия, не обещание любых прав на чужую книгу. Переводите документы, на которые у вас есть права, и проверяйте имена, даты, отрицания, пропуски и вёрстку до использования результата. s8s6 Если нужен только абзац, начните с перевода короткого текста.